Съвременният превод на "Под игото" е грубо вмешателство в един съдбовен за българите свят (ВИДЕО)

Дали това посегателство ще урони излъчването и могъществото на словото на Вазов, без съмнение бих казала не!

Под игото
Източник: Канал 3

Съвременният превод на романа "Под игото" ме ядоса, даже вбеси, защото това е едно много грубо вмешателство в един неприкосновен, съдбовен и сакрален за българите свят. Това е светът на Иван Вазов. Националният ни класик и първостроител на езика, упованието ни, на самочувствието ни. Мнозина от тези, които дори не са чели Вазов, както и децата, които още не знаят да четат, все пак са го пуснали в същността си, тъй като той ни е съчинил и днес, такива каквито сме, живеем в романа му "Нова земя" и до ден днешен. Това каза за предаването на Канал 3 "Денят на живо", Мирела Иванова, драматург в НТ "Иван Вазов".

"Този скандал е и продуктивен, защото говорим за този голям национален класик и писател писател, за езика на България и в тези дискусии, които се водят на по-високо от махленското ниво, се раждат и някои добри идеи, за това как можем да убедим, да заразим с ентусиазъм младите хора на България. Да четат Вазов и да четат "Под игото". Не е лесно, в един такъв разговор да се намери доброто и градивно разбирателство между поколенията, така че слава богу този разговор се отприщи и той надмина в пъти разговорите по много по не толкова важни теми.", допълни тя.

Четете още новини от България и света тук!

"Когато влезеш така грубо и безцеремонно във света на Вазов, това наистина предизвиква и други крайни реакции, други отговори, които виждаме и от жителите на Сопот.  Дали това посегателство ще урони излъчването и могъществото на словото на Вазов, без съмнение бих казала не! Вазов е изтърпял твърде много покушения още приживе. Не бих казала, че то е толкова страшно за самия роман или на самия Вазов, т.е. страшното е по отношение на нас самите, които не умеем да съхраняваме нито вярата, нито ценностите си." каза Иванова. 
 

Етикети: Денят на живо
07:51 | 21 Февруари 2020 г.

Катастрофа между три автомобила затапва движението...

07:51 | 21 Февруари 2020 г.
Катастрофа между три автомобила е станала на бул. "Тодор Александров" в района на метростанция "Вардар". Инцидент...
07:42 | 21 Февруари 2020 г.

Край на лотарийни билети от днес! Ликвидират всичк...

07:42 | 21 Февруари 2020 г.
Днес е последният ден, в който всички лотарийни билети трябва да бъдат изтеглени от търговската мрежа. Промените в Закона за хазарта бяха...
06:51 | 21 Февруари 2020 г.

Поредно заседание по дело срещу алкохолния бос Мин...

06:51 | 21 Февруари 2020 г.
Поредно заседание по дело срещу алкохолния бос Миню Стайков. Днес пред специализирания съд ще се разпитват свидетели по случая. Стайков е...
06:40 | 21 Февруари 2020 г.

Облачността се разкъсва, само на отделни места ще ...

06:40 | 21 Февруари 2020 г.
В петък облачността временно ще се разкъса, но ще преобладава облачно време и само на отделни места ще превалява слаб дъжд. Ще духа до ум...
22:19 | 20 Февруари 2020 г.

Самолет с евакуирани от Ухан хора пристигна в Укра...

22:19 | 20 Февруари 2020 г.
Самолет с около 70 украинци и граждани на други страни пристигна в Украйна от китайския град Ухан, където избухна епидемията от новия кор...
Ромелу Лукаку
22:05 | 20 Февруари 2020 г.

Интер взе своето в първия мач с Лудогорец

22:05 | 20 Февруари 2020 г.
Лудогорец загуби с 0:2 от италианския Интер в първи мач от 1/16-финалите на Лига Европа. Така грандът от Милано взе решителен аванс преди...

гледай на живо

21.02.2020
  • в момента
    Всяка сутрин
  • 09:00
    Новини
  • 09:15
    Парламентът на живо
  • 10:00
    Новини