Съвременният превод на "Под игото" е грубо вмешателство в един съдбовен за българите свят (ВИДЕО)

Дали това посегателство ще урони излъчването и могъществото на словото на Вазов, без съмнение бих казала не!

Под игото
Източник: Канал 3

Съвременният превод на романа "Под игото" ме ядоса, даже вбеси, защото това е едно много грубо вмешателство в един неприкосновен, съдбовен и сакрален за българите свят. Това е светът на Иван Вазов. Националният ни класик и първостроител на езика, упованието ни, на самочувствието ни. Мнозина от тези, които дори не са чели Вазов, както и децата, които още не знаят да четат, все пак са го пуснали в същността си, тъй като той ни е съчинил и днес, такива каквито сме, живеем в романа му "Нова земя" и до ден днешен. Това каза за предаването на Канал 3 "Денят на живо", Мирела Иванова, драматург в НТ "Иван Вазов".

"Този скандал е и продуктивен, защото говорим за този голям национален класик и писател писател, за езика на България и в тези дискусии, които се водят на по-високо от махленското ниво, се раждат и някои добри идеи, за това как можем да убедим, да заразим с ентусиазъм младите хора на България. Да четат Вазов и да четат "Под игото". Не е лесно, в един такъв разговор да се намери доброто и градивно разбирателство между поколенията, така че слава богу този разговор се отприщи и той надмина в пъти разговорите по много по не толкова важни теми.", допълни тя.

Четете още новини от България и света тук!

"Когато влезеш така грубо и безцеремонно във света на Вазов, това наистина предизвиква и други крайни реакции, други отговори, които виждаме и от жителите на Сопот.  Дали това посегателство ще урони излъчването и могъществото на словото на Вазов, без съмнение бих казала не! Вазов е изтърпял твърде много покушения още приживе. Не бих казала, че то е толкова страшно за самия роман или на самия Вазов, т.е. страшното е по отношение на нас самите, които не умеем да съхраняваме нито вярата, нито ценностите си." каза Иванова. 
 

Етикети: Денят на живо
18:32 | 17 Януари 2020 г.

Деница Сачева: От 2009 г. досега са дадени над 500...

18:32 | 17 Януари 2020 г.
От 2009 г. досега са дадени над 500 милиона лева за лични асистенти, и да се говори, че правителството иска да спести нещо в размер на 2 ...
Любо Огнянов: Какво ли би казал дядо Добри на папа Франциск?
16:18 | 17 Януари 2020 г.

Организаторка от "Спаси Перник" се разпозна в коме...

16:18 | 17 Януари 2020 г.
Традиционният коментар на водещия на "Офанзива с Любо Огнянов" от 11 януари предизвика реакция в ръководството на инициативния ...
15:45 | 17 Януари 2020 г.

Eмил Димитров: Надявам се един ден София да стане ...

15:45 | 17 Януари 2020 г.
Всичко трябва да бъде докладвано на господин кмета, на председателя на Общинския съвет в Перник, но крайното решение е на този, който ще ...
19:38 | 16 Януари 2020 г.

Д-р Дариткова (ГЕРБ): Няма криза с лекарствата! Д-...

19:38 | 16 Януари 2020 г.
Категорично искам да отрека за криза с лекарствата, заяви пред Канал 3 председателят на ПГ на ГЕРБ и шеф на комисията по здравеопазване в...
17:36 | 16 Януари 2020 г.

Д-р Нигяр Джафер: Мнозинството в НС е в полуразпад...

17:36 | 16 Януари 2020 г.
Това мнозинство в момента в НС е в полуразпаднало се положение, едно динамично аритметично мнозинство, което може да бъде пробито във все...
Путин бе специален гост на сватбата на външната министърка на
15:56 | 16 Януари 2020 г.

Андрей Колесников: Путин трябва да наследи Путин, ...

15:56 | 16 Януари 2020 г.
Коментар на Андрей Колесников (Московски център "Карнеги) за "Форбс" (превод от БГНЕС)   Какъв е смисълът на ...