Съвременният превод на "Под игото" е грубо вмешателство в един съдбовен за българите свят (ВИДЕО)

Дали това посегателство ще урони излъчването и могъществото на словото на Вазов, без съмнение бих казала не!

Под игото
Източник: Канал 3

Съвременният превод на романа "Под игото" ме ядоса, даже вбеси, защото това е едно много грубо вмешателство в един неприкосновен, съдбовен и сакрален за българите свят. Това е светът на Иван Вазов. Националният ни класик и първостроител на езика, упованието ни, на самочувствието ни. Мнозина от тези, които дори не са чели Вазов, както и децата, които още не знаят да четат, все пак са го пуснали в същността си, тъй като той ни е съчинил и днес, такива каквито сме, живеем в романа му "Нова земя" и до ден днешен. Това каза за предаването на Канал 3 "Денят на живо", Мирела Иванова, драматург в НТ "Иван Вазов".

"Този скандал е и продуктивен, защото говорим за този голям национален класик и писател писател, за езика на България и в тези дискусии, които се водят на по-високо от махленското ниво, се раждат и някои добри идеи, за това как можем да убедим, да заразим с ентусиазъм младите хора на България. Да четат Вазов и да четат "Под игото". Не е лесно, в един такъв разговор да се намери доброто и градивно разбирателство между поколенията, така че слава богу този разговор се отприщи и той надмина в пъти разговорите по много по не толкова важни теми.", допълни тя.

Четете още новини от България и света тук!

"Когато влезеш така грубо и безцеремонно във света на Вазов, това наистина предизвиква и други крайни реакции, други отговори, които виждаме и от жителите на Сопот.  Дали това посегателство ще урони излъчването и могъществото на словото на Вазов, без съмнение бих казала не! Вазов е изтърпял твърде много покушения още приживе. Не бих казала, че то е толкова страшно за самия роман или на самия Вазов, т.е. страшното е по отношение на нас самите, които не умеем да съхраняваме нито вярата, нито ценностите си." каза Иванова. 
 

Етикети: Денят на живо
17:41 | 22 Януари 2020 г.

Ренета Инджова: Готова ли е София да окаже помощ н...

17:41 | 22 Януари 2020 г.
Това е скрита картинка, зад която се крие точене на вода, която не се отчита и не се заплаща. В днешната криза няма да откриете някой да ...
20:32 | 21 Януари 2020 г.

В. Иванов от "24 часа": Не законът те спира да уби...

20:32 | 21 Януари 2020 г.
Не знам какво е това чувство, че сега, като вкараме в законите някакви тежки наказания, това ще подейства - Аксел няма да прочете вестник...
18:23 | 21 Януари 2020 г.

Маноил Манев: Стряскащи са 770 непълнолетни с проя...

18:23 | 21 Януари 2020 г.
Ето няколко стряскащи числа и факти, според мен: проявени агресия и насилия от непълнолетни и малолетни деца за 2017 г. - 770 лица. Това ...
17:55 | 20 Януари 2020 г.

Румен Събев: Можех да измъкна медиците от Либия, л...

17:55 | 20 Януари 2020 г.
"Целият свят е потънал в подслушване. Трилиони се хвърлят за това. Не са давали на баща ми да работи на едно място повече от 1 годин...
17:39 | 20 Януари 2020 г.

Прошко Прошков: Не застрашаваме водния баланс на С...

17:39 | 20 Януари 2020 г.
"Намерено е много добро техническо решение. София е осигурен за години напред с водни ресурси независимо от климатичните обстоятелст...
21:44 | 19 Януари 2020 г.

Съветите на Явор Колев от първо лице: Как да опази...

21:44 | 19 Януари 2020 г.
Абсолютно всички действия, които извършвате на компютъра си, достъп до социални мрежи, достъп до електронна поща, достъп до електронно ба...