Съвременният превод на "Под игото" е грубо вмешателство в един съдбовен за българите свят (ВИДЕО)

Дали това посегателство ще урони излъчването и могъществото на словото на Вазов, без съмнение бих казала не!

Под игото
Източник: Канал 3

Съвременният превод на романа "Под игото" ме ядоса, даже вбеси, защото това е едно много грубо вмешателство в един неприкосновен, съдбовен и сакрален за българите свят. Това е светът на Иван Вазов. Националният ни класик и първостроител на езика, упованието ни, на самочувствието ни. Мнозина от тези, които дори не са чели Вазов, както и децата, които още не знаят да четат, все пак са го пуснали в същността си, тъй като той ни е съчинил и днес, такива каквито сме, живеем в романа му "Нова земя" и до ден днешен. Това каза за предаването на Канал 3 "Денят на живо", Мирела Иванова, драматург в НТ "Иван Вазов".

"Този скандал е и продуктивен, защото говорим за този голям национален класик и писател писател, за езика на България и в тези дискусии, които се водят на по-високо от махленското ниво, се раждат и някои добри идеи, за това как можем да убедим, да заразим с ентусиазъм младите хора на България. Да четат Вазов и да четат "Под игото". Не е лесно, в един такъв разговор да се намери доброто и градивно разбирателство между поколенията, така че слава богу този разговор се отприщи и той надмина в пъти разговорите по много по не толкова важни теми.", допълни тя.

Четете още новини от България и света тук!

"Когато влезеш така грубо и безцеремонно във света на Вазов, това наистина предизвиква и други крайни реакции, други отговори, които виждаме и от жителите на Сопот.  Дали това посегателство ще урони излъчването и могъществото на словото на Вазов, без съмнение бих казала не! Вазов е изтърпял твърде много покушения още приживе. Не бих казала, че то е толкова страшно за самия роман или на самия Вазов, т.е. страшното е по отношение на нас самите, които не умеем да съхраняваме нито вярата, нито ценностите си." каза Иванова. 
 

Етикети: Денят на живо
УВОЛНИХА СТРАШНИЯ НАЧАЛНИК ОТ АЕЦ КОЗЛОДУЙ, заплашвал полицай (ВИДЕО)
22:07 | 03 Юли 2020 г.

Служител на АЕЦ „Козлодуй” е с положителна проба з...

22:07 | 03 Юли 2020 г.
Служител на АЕЦ „Козлодуй” е с положителна проба за Covid-19. Той се чувства добре и няма симптоми на заболяването. Поставен е под карантина...
Владислав Стоянов
22:06 | 03 Юли 2020 г.

Владо Стоянов разказа пред Канал 3 за най-специалн...

22:06 | 03 Юли 2020 г.
Вратарят на Лудогорец Владислав Стоянов разкри в специално интервю за Канал 3, че най- специалната титла с разградчани е спечелената през...
21:10 | 03 Юли 2020 г.

Ще се сбъдне ли предсказанието на Дънов, че в бъде...

21:10 | 03 Юли 2020 г.
"Дънов е казал, че в бъдеще ще идвате на Рилските езера да изиграете упражненията си с хеликоптер". Това съобщи в предаването н...
20:43 | 03 Юли 2020 г.

Пожар в пилотската кабина приземи аварийно самолет...

20:43 | 03 Юли 2020 г.
Самолет на ирландската нискобюджетна компания „Ryanair”, изпълняваща полет от Берлин за Атина, кацна аварийно на летището в С...
Великобритания, флаг, знаме
20:31 | 03 Юли 2020 г.

Официално: Българите, пристигащи във Великобритани...

20:31 | 03 Юли 2020 г.
Великобритания обяви списък на държави, чийто граждани ще влизат на острова свободно без карантина. България не е част от него. Това озна...
20:12 | 03 Юли 2020 г.

Моторист блъсна жена на пешеходна пътека в Благоев...

20:12 | 03 Юли 2020 г.
42-годишен моторист блъсна жена на пешеходна пътека в Благоевград. И двамата са транспортирани за преглед в МБАЛ-Благоевград, предава БГН...

гледай на живо

04.07.2020
  • в момента
    Повторения
  • 07:10
    Парчета от реалността
  • 07:25
    Имате думата
  • 08:00
    "Социална мрежа" - избрано